Veronica Roth – Divergent(e)

divergent-series

Divergent ? Divergente ?

Après le battage médiatique lors de la sortie du film, il fallait bien que je me résolve à lire le livre dont tout le monde parlait. Je m’apprêtais à le lire en français (Divergente, donc) lorsque ma meilleure amie Carlotta, qui défend farouchement la VO, que ce soit pour les films, les séries ou les livres, m’a convaincue de le lire en anglais.

Pour moi qui n’avais jamais lu en anglais que des blogs sur Internet, ce n’était pas gagné ! Et pourtant, la simple découverte des traductions choisies pour les noms des factions m’a aussitôt décidée. Voyez vous-même :

En Anglais : Abnegation. Dauntless. Amity. Candor. Erudite.
En Français : Altruistes, Audacieux, Fraternels, Sincères, Erudits.

C’est à mon sens d’aussi mauvais goût que de traduire « Hogwarts » en « Poudlard » dans Harry Potter…

Autre argument de poids : alors que la version française pour kindle était à 12€99, il ne fallait débourser que 5€20 en anglais ! J’ai donc choisi de lire Divergent, sans « e ».

Venons-en au livre lui-même, ou plutôt à la trilogie, puisque l’histoire est découpée en trois volumes. Peut-être sentez-vous maintenant poindre sous mon clavier une pointe d’ironie. En effet, si dans certaines dystopies en plusieurs volumes, le terme de trilogie est tout à fait justifié en ce sens que chaque volume peut prendre son indépendance par rapport aux autres tout en s’inscrivant dans l’histoire globale, pour Divergent, on a davantage l’impression d’un seul grand livre en trois parties, chacune d’entre elles se retrouvant par conséquence relativement délayée. Et ce défaut a tendance à être de plus en plus accentué au fur et à mesure des tomes, le dernier n’apportant que vraiment peu d’éléments intéressants au-delà des quelques premiers chapitres dans lesquels l’essentiel est révélé au lecteur. Sans parler de l’alternance des narrateurs dans le troisième tome qui fait qu’on est toujours en train de se demander qui parle !

Bon, j’ai commencé avec pas mal de négatif, mais j’avoue que j’ai quand même bien accroché à l’histoire dans le premier volume ! La description des factions, et des divers rouages de ce monde particulier d’une Chicago post-apocalyptique est ce qui fonctionne le mieux dans cette histoire, et ça fonctionne vraiment bien. De plus, au-delà du monde imaginaire de l’auteur, on peut concevoir un parallèle avec le monde actuel, nos propres vies, nos propres choix, nos propres comportements, et ceux que l’on considère comme déviants…

Du point de vue de l’écriture, cette trilogie a été une bonne première expérience de lecture en anglais pour moi, la langue est facile à lire et fluide, et même parfois presque simpliste, autant que mon petit niveau d’anglais me permette d’en juger.

Côté personnages par contre, on aimerait un jour lire une dystopie où les héros n’auraient pas 16 ans. Je ne suis même pas certaine que pour des lecteurs ados cela apporte réellement quelque chose, et pour les autres, cela induit une histoire d’amour entre les personnages principaux, Tris et Four, qui manque de profondeur et qui traine à se développer.

Autre chose dont je me demande si elle est forcément inhérente à une dystopie : l’omniprésence de la violence, et l’importance qui lui est donnée dans le récit. Je n’ai pas compté les mots, mais je serais prête à parier que la plupart des bagarres dans le « dauntless compound » prennent plus de place que les quelques fois où Tris et Four s’embrassent. Alors, oui, je suis peut-être un peu « Peace and Love », mais j’assume !

Vous l’avez compris : je n’ai pas adoré Divergent. Dans le même genre, j’ai préféré de loin Hunger Games, où, malgré l’extrême violence, les relations entre les personnages étaient beaucoup plus fouillées et intéressantes, chaque volume plus riche en lui-même, les rebondissements plus surprenants.

Les liens amazon :
– en anglais :
Veronica Roth – Divergent
Veronica Roth – Insurgent
Veronica Roth – Allegiant

– en français :
Veronica Roth – Divergente
Veronica Roth – Divergente 2
Veronica Roth – Divergente 3

Publicités

Une réflexion au sujet de « Veronica Roth – Divergent(e) »

  1. Je suis assez daccord avec toi sur tout ce qu tu dis bien que je n’ai pas préféré Hunger games. Bravo pour la VO ça ne doit pas être facile je n’ai encore jamais essayé. j’aimerais vraiment une dystopie avec d’autres personnages que des ados^^

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s